Theoretical issues and practical problems raised by translation, in light of recent research. The role of translation and translated literature in cultural systems and in the history of literary development. Genre and form (poetry, dramatic literature), language register and tone, metaphor and imagery, word play. Readings in theory (Nida, Even-Zohar, Lefevere, Quine, Catford) combined with workshop practice.